白頭發(fā)=white hair?別再用中式英語(yǔ)闖天下了!

白發(fā)蒼蒼的英語(yǔ)可不是white-haired,

正確的說(shuō)法是grey-haired!

因?yàn)槲鞣饺瞬簧偈墙鸢l(fā)，

年紀(jì)大了，金發(fā)會(huì)變灰，而不是變白，

所以在英語(yǔ)中表示老年人的白發(fā)是grey hair.

　　主持人：Hello everybody! 我是飽受脫發(fā)問(wèn)題困擾的Johnson章森藝! Welcome to英孚反轉(zhuǎn)思維下午茶，解救你的Chinglish中式英語(yǔ)思維，發(fā)現(xiàn)你的更多可能!今天我們邀請(qǐng)到了在中國(guó)已經(jīng)工作了十多年的美籍華裔Eddie來(lái)與我們一起共度下午茶時(shí)光。

　　Eddie：各位聽(tīng)眾朋友們大家好，我是Eddie。

　　主持人：Eddie, 你知道么，我昨天洗完澡以后在排水口清理出了一大把頭發(fā)，照了鏡子以后發(fā)現(xiàn)頭發(fā)還白了不少，感覺(jué)過(guò)不了多久我就要戴假發(fā)出門(mén)了。

　　Eddie：雖然越來(lái)越多的年輕人都被發(fā)質(zhì)問(wèn)題所困擾，但你也太夸張了。

　　主持人：之前我就在網(wǎng)上看到一位80后的干部因?yàn)楣ぷ鲏毫M(mǎn)頭白發(fā)，看上去十分蒼老，感覺(jué)我也馬上要和他一樣white-haired了。

　　Eddie：雖然我不是醫(yī)生，沒(méi)辦法幫你解決這種癥狀，但你英語(yǔ)里的小問(wèn)題我還是可以幫你糾正一下的。

　　主持人：不會(huì)吧?才這么一句話(huà)我又犯錯(cuò)誤了?

　　Eddie：白發(fā)蒼蒼在英語(yǔ)中的表達(dá)并非white-haired, 而是grey-haired, 白發(fā)變灰發(fā)，證明兩種語(yǔ)言有著較大的差異，所以我們?cè)诒磉_(dá)時(shí)要注意區(qū)分，改變固化的思考方式，避免中式英語(yǔ)。

　　主持人：但我還是很好奇為什么英語(yǔ)里是頭發(fā)變灰，畢竟兩個(gè)顏色差異還是蠻大的呀?

　　Eddie：其實(shí)這是從真實(shí)色彩的角度出發(fā)的，因?yàn)橹袊?guó)人黃皮膚黑頭發(fā)，年紀(jì)大了，一頭黑發(fā)會(huì)變白;西方人不少是金發(fā)，年紀(jì)大了，金發(fā)會(huì)變灰，而不是變白，所以在英語(yǔ)中表示老年的發(fā)色是用grey hair, 而形容滿(mǎn)頭白發(fā)自然也是grey-haired.

　　主持人：原來(lái)如此，之后再需要顏色相關(guān)的英語(yǔ)，直接照著實(shí)際顏色說(shuō)準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)了!

　　Eddie：其實(shí)白發(fā)變灰發(fā)不僅僅是顏色作祟，它更是一種文化差異，在中文里很多詞語(yǔ)雖然有白這個(gè)顏色，英語(yǔ)中卻不會(huì)用white,。比如白菜就是Chinese cabbage, 白熊是polar bear; 還有些詞語(yǔ)中的“白”字與顏色毫無(wú)關(guān)系，如白費(fèi)事all in vain, a waste of time and energy. 白送give away, free of charge，等等。要避免直接字面翻譯，想當(dāng)然地將“白”變成white, 造出中式英語(yǔ)。

　　主持人：原來(lái)如此，又學(xué)到了新知識(shí)!不過(guò)時(shí)間有限，今天的英孚反轉(zhuǎn)思維下午茶到這里就結(jié)束了~大家是不是聽(tīng)得意猶未盡?下期我們同一時(shí)間見(jiàn)面哦~

　　Eddie：也歡迎大家留言，告訴我們你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的困難，或許下一期就抽中你的問(wèn)題來(lái)回答哦!

　　主持人：謝謝Eddie，每周三記得收聽(tīng)英孚反轉(zhuǎn)思維下午茶，邀請(qǐng)英語(yǔ)大咖分享實(shí)戰(zhàn)干貨，解救中式英語(yǔ)!發(fā)現(xiàn)你的更多可能!

　　文章精選：

　　除了白發(fā)不白，中文里很多帶有白色的詞語(yǔ)，英語(yǔ)中都不會(huì)用white，比如白菜就是Chinese cabbage, 白熊是polar bear; 還有些詞語(yǔ)，白字與顏色毫無(wú)關(guān)系，如白費(fèi)事allin vain, a waste of time and energy, 白送give away, free of charge，不能按照字面上變成white,造出中式英語(yǔ)哦!

　　關(guān)于英孚教育

　　英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培訓(xùn)公司，以“教育，讓世界無(wú)界”為企業(yè)使命。英孚教育專(zhuān)注于語(yǔ)言培訓(xùn)、出國(guó)留學(xué)游學(xué)、旅游、學(xué)位課程和文化交流等項(xiàng)目，在全球各地有諸多中心和辦事處，并擁有優(yōu)質(zhì)在線(xiàn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)基地English Live。英孚教育致力于長(zhǎng)足扎根中國(guó)市場(chǎng)，曾擔(dān)任2008年北京奧運(yùn)會(huì)語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)提供商。自1988年以來(lái)，英孚已經(jīng)支持服務(wù)六屆奧運(yùn)會(huì)，包括2018年平昌冬季奧運(yùn)會(huì)和即將要舉行的2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)。英孚還發(fā)布了全球英語(yǔ)熟練度報(bào)告, 該報(bào)告打破了地域限制，在全球范圍內(nèi)測(cè)試了不同國(guó)家成人的英語(yǔ)能力。