Have the heart to do 可不是 “用心去做事”，理解錯(cuò)就尷尬了！

　　生活中，經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到長(zhǎng)輩說(shuō)要“用心去做事”，很多人會(huì)直接翻譯為“Have the heart to do”。這可就鬧大笑話了！今天就跟著EF英孚教育來(lái)學(xué)習(xí)關(guān)于“ Heart ”的表達(dá)吧！

　　01

　　Have the heart to do  ≠  用心去做事

　　×：用心去做事

　　√：怎么舍得、怎么忍心

　　例句：

　　Lily：Look！ There’s a child peddling alone in the rain.

　　莉莉：看！那里有個(gè)孩子一個(gè)人在雨中賣(mài)東西花。

　　Amy：How can his parents have the heart to let him do it? .

　　艾米：他的父母怎么忍心讓他這樣做!。

　　02

　　Cross my heart ≠ 在胸口劃十字

　　×：在胸口劃十字

　　√：鄭重發(fā)誓

　　Cross 在這里是動(dòng)詞，意思是 : 在某處劃十字。

　　這個(gè)習(xí)語(yǔ)的用法和國(guó)外的宗教信仰有關(guān)，字面是“在胸口劃十字”，在中文里就是“保證”或者“發(fā)誓”。

　　例句：

　　I cross my heart and swear that every word I just said is true.

　　我發(fā)誓我剛才說(shuō)的每一句話都是真的。

　　03

　　Pour my heart out ≠把我的心倒出來(lái)

　　×：把心倒出來(lái)

　　√：傾訴心事

　　Pour 是“倒”，如果將心事比作液體，Pour one’s heart out就是將內(nèi)心深處的想法說(shuō)出來(lái)。

　　例句：

　　You are the one that I can pour my heart out to.

　　你是我可以傾訴心事的人。

　　04

　　Eat his heart out ≠吃掉他的心

　　×：吃掉他的心（是不是很?chē)樔耍考贡骋粵觯。?/p>

　　√：悲傷、情緒低落

　　例句：

　　The girl he likes is dating Bill. Now Tom is eating his heart out.

　　湯姆喜歡的那個(gè)女生在和比爾在一起。，他正在為愛(ài)受苦。

　　回到開(kāi)頭，如果要表達(dá)“用心去做事“，可以用”Get on the ball“

　　例句：

　　If you hope to keep your job, you'd better get on the ball.

　　如果你還想要你的那份工作，你最好用心做。

　　怎么樣？關(guān)于heart的表達(dá)你都學(xué)會(huì)了嗎？學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)可要get on the ball哦！

　　關(guān)于英孚教育

　　英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培訓(xùn)公司，以“教育，讓世界無(wú)界”為企業(yè)使命。英孚教育專(zhuān)注于語(yǔ)言培訓(xùn)、出國(guó)留學(xué)游學(xué)、旅游、學(xué)位課程和文化交流等項(xiàng)目，在全球各地有諸多中心和辦事處，并擁有優(yōu)質(zhì)在線英語(yǔ)學(xué)習(xí)基地English Live。英孚教育致力于長(zhǎng)足扎根中國(guó)市場(chǎng)，曾擔(dān)任2008年北京奧運(yùn)會(huì)語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)提供商。自1988年以來(lái)，英孚已經(jīng)支持服務(wù)六屆奧運(yùn)會(huì)，包括2018年平昌冬季奧運(yùn)會(huì)和即將要舉行的2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)。英孚還發(fā)布了全球英語(yǔ)熟練度報(bào)告, 該報(bào)告打破了地域限制，在全球范圍內(nèi)測(cè)試了不同國(guó)家成人的英語(yǔ)能力。